Index

[ ANKH ]

@ Marylin Manson - GAOG @

This is the new shit
mOBSCENE
Doll-Dagga Buzz-buzz Ziggety-Zag
Use Your Fist And Not Your Mouth
Golden Age of Grotesque
(s)AINT
Ka-boom ka-boom
Slutgarden
Spade
Para-noir
The Bright Young Things
Better Of Two Evils
Vodevil

Il manque les textes de Tainted Love et de Obsequey (the Death of Art) qui ne sont pas présents dans la pochette.
Les textes en anglais entre crochets sont les passages où je ne suis pas certain de ma traduction (contactez-moi pour m'aider).

Merci à Zekat pour les traductions de Use your fist and not your mouth et Golden age of Grotesque

-----

C'est la nouvelle merde

Tout a déjà été dit avant,
Il n'y a rien à dire de plus, [there's nothing left to say anymore]
Quand tout se répète,
Tu peux demander à l'appeler par son nom, [you can ask for it by name]

Clameur, clameur, salope, salope,
Rebelle, rebelle, fête, fête,
Sexe, sexe, sexe et n'oubliez pas la "violence",
Blah, blah, blah, mettez-vous à roucouler tristement et seuls, [got your lovey-dovey sad-and-lonely]
Mettez votre SLOGAN IMBECILE dans : [stick your STUPID SLOGAN in]
Tout le monde chante ensemble,
Clameur, clameur, salope, salope,
Rebelle, rebelle, fête, fête,
Sexe, sexe, sexe et n'oubliez pas la "violence",
Mettez votre SLOGAN IMBECILE dans :
Tout le monde chante ensemble,
Bandes de fils de pute, êtes vous prêts,
Pour la nouvelle merde ?
Levez-vous et admettez-le,
Demain n'est jamais là,
C'est la nouvelle merde,
Levez-vous et admettez-le.
Est-ce que nous l'avons ? Non.
Est-ce que nous la voulons ? Ouais.
C'est la nouvelle merde,
Levez-vous et admettez-le.

Clameur, clameur, salope, salope,
Rebelle, rebelle, fête, fête,
Sexe, sexe, sexe et n'oubliez pas la "violence",
Blah, blah, blah, mettez-vous à roucouler tristement et seuls,
Mettez votre SLOGAN IMBECILE dans :
Tout le monde chante ensemble,
Tout a déjà été dit avant,
Il n'y a rien à dire de plus,
Quand tout se répète,
Tu peux demander à l'appeler par son nom,
Bandes de fils de pute, êtes vous prêts,
Pour la nouvelle merde ?
Levez-vous et admettez-le,
Demain n'est jamais là,
C'est la nouvelle merde,
Levez-vous et admettez-le.
Est-ce que nous l'avons ? Non.
Est-ce que nous la voulons ? Ouais.
C'est la nouvelle merde,
Levez-vous et admettez-le,

Et maintenant c'est "vous savez qui",
J'ai le "vous savez quoi",
Je le mets "vous savez où",
Vous savez pourquoi, ça vous est égal,

Clameur, clameur, salope, salope,
Rebelle, rebelle, fête, fête,
Sexe, sexe, sexe et n'oubliez pas la "violence",
Blah, blah, blah, mettez-vous à roucouler tristement et seuls,
Mettez votre SLOGAN IMBECILE dans :
Tout le monde chante ensemble,
Bandes de fils de pute, êtes vous prêts,
Pour la nouvelle merde ?
Levez-vous et admettez-le,
Demain n'est jamais là,
C'est la nouvelle merde,
Levez-vous et admettez-le.
Est-ce que nous l'avons ? Non.
Est-ce que nous la voulons ? Ouais.
C'est la nouvelle merde,
Levez-vous et admettez-le,

Alors,
Laissez-nous vous divertir,
Laissez-nous vous divertir,
Blah, blah, blah, blah, tout le monde chante ensemble.

-----

mOBSCENE

"Mesdames et messieurs",
Nous sommes les choses des structures à venir, [the things of shapes to come]
Votre liberté n'est pas gratuite et débile,
Cette Dépression est Formidable, [this Depression is Great]
L'Âge de la Déformation, ils connaissent mon nom,
Qui valse avec les ordures et l'ignoble et, [waltzing to scum and base and]
Marié à la souffrance

Bang nous le voulons,
Bang nous le voulons,
Bang bang bang bang bang,
Vous êtes venu voir le/la mobscene,
Je sais que ce n'est pas votre scène,
C'est meilleur que de l'érotisme et c'est [it's better than a sex scene]
Vachement obscene, obscene ouais.

FEMMES (dans l'esprit d'Oscar Wilde):
Soyez obscene, soyez, soyez obscene,
Soyez obscene, chéries, et pas entendues. [and not heard]

Le jour où l'amour ouvrit nos yeux,
Nous regardions la fin du monde, [the world end]
Nous sommes "haut" placés mais n'avons pas d'amis [we have "high" places]
Il nous disaient (que) pécher n'est pas bien mais nous savons que c'est formidable,
Drogues intégrales de temps de guerre, plaque cuirassées de sexe-réservoir, [War-time full-frontal drugs, sex-tank armor plate]

Vous voulez un engagement ?
Mettez votre plus beau costume, mettez vos bras autour de moi
Maintenant nous allons descendre, descendre, descendre,

FEMMES (dans l'esprit d'Oscar Wilde):
Soyez obscene, soyez, soyez obscene,
Soyez obscene, chéries, et pas entendues.

Vous êtes venu voir le/la mobscene,
Je sais que ce n'est pas votre scène,
C'est meilleur que de l'érotisme et c'est
Vachement obscene, obscene ouais.

Vous voulez un engagement ?
Mettez votre plus beau costume, mettez vos bras autour de moi
Maintenant nous allons descendre, descendre, descendre,Vous voulez un engagement ?
Mettez votre plus beau costume, mettez vos bras autour de moi
Maintenant nous allons descendre, descendre, descendre,

"Mesdames et messieurs, soyez obscene ! Soyez, soyez obscene !"
FEMMES (dans l'esprit d'Oscar Wilde):
Soyez obscene, soyez, soyez obscene,
Soyez obscene, chéries, et pas entendues.

Bang, bang, bang, bang, bang.

-----

Utilises ton poing, pas ta bouche

Je plane, c'est moi qui LE vend
Depuis que Dieu pense que je n'existe pas,
Les battements/râclées se comptent par minute (jeux de mots sur beatings, râclée, et bpm...)
Je suis dans mon trip A BAS LE STYLE AMERICAIN

C'est la chanson des colliers noirs
Passez les à vos majeurs et chantez tous en choeur
Utilisez vos poings, pas votre bouche (venez, venez)
C'est la chanson des colliers noirs
Passez les à vos majeurs et chantez tous en coeur
Utilisez vos poings, pas votre bouche (venez, venez)

Mon slogan/programme c'est la souffrance
Et le jour où je serai élu
Je gommerai tout le blanc de ta maison
Et le sourire de ton visage.

Je me suis réveillé ce matin, j'ai souhaité être à demain.
Je ne veux pas être comme tout le monde
Je me suis réveillé ce matin, j'ai souhaité être à demain.
Je ne veux même pas être moi.
J'ai dit, non, ce n'est pas une chanson pour vous.
Ne nous pouvons pas tous nous entendre
C'est trop dur de se tenir la main
Quand vos mains se finissent en poings
Ma haine ne s'arrêtera pas
Putain si j'suis content qu'on soit différent
C'est mon coup A BAS LE STYLE AMERICAIN (coup: au sens figuré ou propre, comme en anglais)

Ne l'amène pas, ne le chante pas

Utilisez vos poings, pas votre bouche
C'est la chanson des colliers noirs
Passez les à vos majeurs et chantez tous en choeur
Utilisez vos poings, pas votre bouche (venez, venez)
C'est la chanson des colliers noirs
Passez les à vos majeurs et chantez tous en coeur
Utilisez vos poings, pas votre bouche (venez, venez)
Je me suis réveillé ce matin, j'ai souhaité être à demain.
Je ne veux pas être comme tout le monde

-----

PARA-NOIR
(les femmes du monde font la liste de leur raison pour me baiser) [the women of the world list their reasons for fucking me]
Ma réponse est la suivante :
Te baiser parce que je t'ai aimé
Te baiser pour t'aimer aussi [fuck you for loving you too]
Je n'ai pas besoin de raison pour te haïr comme je le fais [I don't need a reason to hate you the way I do]
TE HAÏR COMME JE LE FAIS [HATE YOU THE WAY I DO]

-----

Pique

La beauté de l'endroit était empruntée et [The beauty spot was borrowed and]
Maintenant mon doux couteau va rouiller demain [Now my sweet knife rusts tomorrow]
Je suis une confession qui attend d'être entendue

Incendiez votre pluie vide sur moi
Chuchotez très doucement vos battements de mort [Whisper your deathbeat so softly]
Nous courbons nos genoux
A l'autel de mon ego

Vous avez vidé mon coeur
Et fabriqué un pique [and made a spade]
Mais il y a toujours quelques traces de moi
dans vos veines
Vous avez vidé mon coeur
Et fabriqué un pique
Mais il y a toujours quelques traces de moi
dans vos veines

Toutes mes fleurs de lys sont ouvertes [All my lilies'mouths are open]
Comme si elles mendiaient de la dope
Et espéraient [and hoping]
La psalmodie de leur pétales amers, [Their bitter petal chant]
"Nous pouvons frapper, vous n'y reviendrez pas" ["We can kick, you won't be back"]

Je suis un diamant qui est fatigué
De tous les visages que j'ai acquis
Nous devons protéger l'ombre
Avant que l'essentiel ne s'estompe

Vous avez vidé mon coeur
Et fabriqué un pique
Mais il y a toujours quelques traces de moi
dans vos veines
Vous avez vidé mon coeur
Et fabriqué un pique
Mais il y a toujours quelques traces de moi
dans vos veines
Et nous le disions jusqu'à ce que nous mourons [And we said 'til we die]
Et nous le disions jusqu'à ce que nous mourons

-----

(s)AINT

Ca m'est égal si votre monde se termine aujourd'hui
Je n'y était pas invité de toute façon
Vous disiez que je goutais à la célébrité, alors je vous ai dessiné un coeur
Mais maintenant je ne suis plus un artiste je suis une putain d'oeuvre d'art
J'ai un F et un C et aussi un K
Et la seule chose qui me manque c'est une salope comme voUs

Vous recherchiez le parfait [you wanted perfekt]
Vous avez eu votre parfait
Mais maintenant je suis trop parfait pour quelqu'un comme vous
J'étais un dandy dans votre ghetto avec
Un sourire de neige/cocaïne blanche et vous [A snow white smile and you'll]
Ne serez jamais aussi parfaits quoi que vous fassiez

Quel est mon nom, quel est mon nom ?
Retenez le S parce que je suis le RIEN [Hold the S because I am a AINT - je l'ai compris comme AIN'T]
Quel est mon nom, quel est mon nom ?
Retenez le S parce que je suis le RIEN

Je suis une tête de mort, une tête de mort [I am a bonetop, a death's head]
Sur un manche à balai [On a mopstick]
Vous me contaminiez, preniez les diamants [you infected me, took diamonds]
J'ai pris toute votre merde
Votre "date limite de vente" est expirée
Donc vous devez être vendu
Je suis un génie de la souffrance et
un symbole de la vivi-sexion [Vivi-sex symbol - je l'ai rapproché de vivisection]

Vous recherchiez le parfait
Vous avez eu votre parfait
Mais maintenant je suis trop parfait pour quelqu'un comme vous
J'étais un dandy dans votre ghetto avec
Un sourire de neige/cocaïne blanche et vous
Ne serez jamais aussi parfaits quoi que vous fassiez

Quel est mon nom, quel est mon nom ?
Retenez le S parce que je suis le RIEN
Quel est mon nom, quel est mon nom ?
Retenez le S parce que je suis le RIEN

J'ai un F et un C et aussi un K
Et la seule chose qui me manque c'est une salope comme voUs
J'ai un F et un C et aussi un K
Et la seule chose qui me manque c'est une salope comme voUs
J'étais un dandy dans votre ghetto avec un sourire de neige/cocaïne blanche
Salope à l'égo surdimensionné, j'ai été le mal un moment
J'étais un dandy dans votre ghetto avec un sourire de neige/cocaïne blanche
Salope à l'égo surdimensionné, j'ai été le mal un moment
Quel est mon nom, quel est mon nom ?
Retenez le S parce que je suis le RIEN
Quel est mon nom, quel est mon nom ?
Retenez le S parce que je suis le RIEN

-----

Les jeunes choses brillantes [the bright young things]

Nous serons les vers dans votre tarte aux pommes
Usage de faux pour nos vies [fake abuse for our bios - je l'ai rapproché de "bio" qui signifie "vivant"]
Noircissant nos propres yeux
L'herbe n'est pas plus verte de l'autre côté [The grass isn't greener on the other side]
Nous la brûlons [We set it on fire]
Et nous n'avons aucune raison pour cela
Nous programmons la mode, ne la suivons pas
Crachons du vitriol, ne l'avalons pas
Nous programmons la mode, ne la suivons pas
Crachons du vitriol, ne l'avalons pas
Nous sommes
Bons à rien mais sommes [good for nothing but being]
Tout ce qui est mauvais [everything that's bad]
Bons à rien mais sommes
Tout ce qui est mauvais
Nous savons qui nous sommes et ce que nous voulons dire
Et nous ne prenons pas garde à qui écoute
Nous ne nous rebellons pas pour vendre
C'est juste que ça nous convient bien
Nous sommes les jeunes choses brillantes
J'ai ma cravate de bandit [faute d'orthographe ? : I've got my villian necktie]
Et une bouche de Hi-Fi
Si tranchante, que je suis ensanglanté [So sharp, i'm bleeding]
de mon Trou de Juda [from my Judas Hole]
Je suis l'archétype du dandy
Pas en bonne forme et je suis à la tête [No-goodnick and I'm headed]
De Crashville.
Je suis le plus monstrueux avec ma boîte à gémissement
Dans le "Show Viande".
Nous programmons la mode, ne la suivons pas
Crachons du vitriol, ne l'avalons pas
Bons à rien mais sommes
Tout ce qui est mauvais
Bons à rien mais sommes
Tout ce qui est mauvais
Nous savons qui nous sommes et ce que nous voulons dire
Et nous ne prenons pas garde à qui écoute
Nous ne nous rebellons pas pour vendre
C'est juste que ça nous convient bien
Nous sommes les jeunes choses brillantes

Fracassant l'éther
Nous avons le plus bruyant stéréotype
Même les 6 profonds néophytes de votre anti-avortement. [? - Even neophytes deep 6 your pro-life]
Nous n'avons besoin de dire aucune simple prière [We don't need to move a single prayer bone]
Nous sommes tellement beaux et damnés
Absolument comme une "nature morte" [Simply as a "still life"]

Rebellion perpétuelle avec absolument aucune raison
Rebellion perpétuelle avec absolument aucune raison
Rebellion perpétuelle avec absolument aucune raison
Rebellion perpétuelle avec absolument aucune raison

Arrêtez la chanson et rappelez-vous ce que vous étiez [Stop the song and remember what you used to be]
Quelqu'un qui m'a vachement impressionné

Nous savons qui nous sommes et ce que nous voulons dire
Et nous ne prenons pas garde à qui écoute
Nous ne nous rebellons pas pour vendre
C'est juste que ça nous convient bien
Nous sommes les jeunes choses brillantes
Bons à rien mais sommes
Tout ce qui est mauvais
Bons à rien mais sommes
Tout ce qui est mauvais

-----

Le meilleur des deux maux

Haineux appelez-moi salope
Appelez-moi pédale appelez-moi sale blanc
Mais je suis quelque chose que vous ne serez jamais
(Hey)

Je ne veux pas avoir l'air plus joli si je souris pour la photo
Les fils de pute ne m'ont jamais aimé alors et ils
Sont sûrs qu'ils ne voudront pas m'aimer maintenant
N'essayez pas de me rabaisser avec vos clichés
Vos sourires faux correspondent bien avec votre visage faux
Mais je trouve tout mon plaisir dans votre misère
Ouais

Je marcherai sur vous pour aller vers le haut
Et je marcherai sur vous pour redescendre
Je marcherai sur vous pour aller vers le haut
Et je marcherai sur vous pour redescendre
Haineux appelez-moi salope
Appelez-moi pédale appelez-moi sale blanc
Mais je suis quelque chose que vous ne serez jamais
(Hey)
Haineux appelez-moi salope
Appelez-moi pédale appelez-moi sale blanc
Mais je suis quelque chose que vous ne serez jamais
(Hey)
Je serai votre bouc-émissaire, je serai votre sauveur
Je suis le meilleur des deux maux
Je suis le meilleur des deux maux (ouais, ouais, ouais)

Je veux tous vous pendre, bétail, [I want to hang all you cattle]
Avec votre propre CORDE DE PEAU VELOUTE [With your VELVET ROPE]
Fils de pute, aumgentez et rentrez dans
Une ligne ordonnée.
Je vais vous montrer comment fabriquer une puissance. [I'll show you how to make muscle]
Ca épuise moins de sourire que [It takes less strengh to grin than]
de tous vous cracher dessus [It does to spit on all you]
Paparazzinazis
Ouais

Je marcherai sur vous pour aller vers le haut
Putain, je marcherai sur vous pour redescendre
Haineux appelez-moi salope
Appelez-moi pédale appelez-moi sale blanc
Mais je suis quelque chose que vous ne serez jamais
(Hey)
Haineux appelez-moi salope
Appelez-moi pédale appelez-moi sale blanc
Mais je suis quelque chose que vous ne serez jamais
(Hey)
Je serai votre bouc-émissaire, je serai votre sauveur
Je suis le meilleur des deux maux
Je suis le meilleur des deux maux (ouais, ouais, ouais)

N'essayez pas de me faire céder à la tentation
N'essayez pas de me faire céder à la tentation
N'essayez pas de me faire céder à la tentation
N'essayez pas de me faire céder à la tentation
J'ai été délivré et connais déjà le chemin

Haineux appelez-moi salope
Appelez-moi pédale appelez-moi sale blanc
Mais je suis quelque chose que vous ne serez jamais
(Hey)
Haineux appelez-moi salope
Appelez-moi pédale appelez-moi sale blanc
Mais je suis quelque chose que vous ne serez jamais
(Hey)
Je serai votre bouc-émissaire, je serai votre sauveur
Je suis le meilleur des deux maux
Je suis le meilleur des deux maux (ouais, ouais, ouais)

-----

Vodevil

Je me lève tous les jours
Du mauvais côté du lit
Mais je ne veux pas me coucher sur le sol
Comme je suis la pute dans votre tête
Appelez-moi un échec
Prétendant, délinquant sexuel, contagieux
Dîtes que j'ai tué tous mes amis
Et que je mérite de mourir

Embrasse, bébé, embrasse
Tape, bébé, tape [bang baby bang]
Suce, bébé, suce
C'est le Vodevil
Embrasse, bébé, embrasse
Tape, bébé, tape
Suce, bébé, suce
C'est le Vodevil
Ce n'est pas de la musique et nous ne sommes pas un groupe
Nous sommes 5 majeurs sur une putain de main
Ce n'est pas de la musique et nous ne sommes pas un groupe
Nous sommes 5 majeurs sur une putain de main

Je ne veux pas me retirer, j'arrive juste [I won't pull out I just came]
Je veux au moins les reproches [I want all of the blame]
votre amour est une boîte, votre foi est étroite [your love is tin, faith is thin]
Pas de concept de souffrance, le droit de se plaindre [Non concept of pain, right to complain]
Tous vos magazines de pédés, adolescents séniles [All you fagazines, senile teens]
Commérez-moi noircissez-moi [Jaw me black ball me]
Animez-vous extérieurement et tournez votre dos [Deejay yourself away and turn your back]
Ce sera plus facile à poignarder

Embrasse, bébé, embrasse
Tape, bébé, tape
Suce, bébé, suce
C'est le Vodevil
Embrasse, bébé, embrasse
Tape, bébé, tape
Suce, bébé, suce
C'est le Vodevil
Ce n'est pas de la musique et nous ne sommes pas un groupe
Nous sommes 5 majeurs sur une putain de main
Ce n'est pas de la musique et nous ne sommes pas un groupe
Nous sommes 5 majeurs sur une putain de main

VIP ADD TRD crime violent timide haineux [VIP ADD TRD violent shiny hate crime]
"Mort Total Demandée" c'est
Le point d'entrée (moins) version suicide téléchargeable. [Version point (less) downloadable suicide]
Les seuls qui restent debout sont ceux qui ne le demande pas [The only ones left standing are the ones not demanding]
Ce n'est pas du spectacle, c'est ma putain de vie
Je ne suis pas honteux vous êtes divertis
Mais
Je ne suis pas une marionnette
Je suis une grenade
Je ne suis pas honteux vous êtes divertis
Mais
Je ne suis pas une marionnette
Je suis une grenade

-----

Slutgarden

Je prétends que je vous veux
Pour ce qui est à l'intérieur
Mais quand je vais à l'intérieur, [But when I get inside]
Je veux juste ressortir
Je suis votre premier et dernier dépôt
Par la maladie et dans l'enfer [Trough sickness and in hell]
Je ne vous ai jamais promis un jardin
Vous m'avez juste dilué
Je ne peux pas croire que vous existez pour de vrai [I can't believe that you are for real]
Mais je m'en fous tant que vous êtes à moi

Je suis dangereux, dangereux
Je ne veux pas me repentir et donc
Je mémorise les mots dans les films pornos
C'est la seule chose que je veuille croire
Je mémorise les mots dans les films pornos
C'est une nouvelle religion pour moi

Je suis un magnétoscope funèbre des
déchets des mémoires oubliées et [Dead-memory waste and]
Mon sourire est une clôture de chaînes liées [my smile is a chainlink fence]
Que j'ai dressées
Aimer l'ennemi, mon amour est l'ennemi [? - Love the ennemy, my love is thee ennemy - mais thee signifie vous]
Ils disent qu'ils ne veulent pas la gloire
Mais ils deviennent célèbres [But they get famous]
Quand nous baisons

Je n'ai jamais cru que le diable était réel
Mais Dieu ne pouvait pas faire quelqu'un d'aussi répugnant que vous

Quand je disais nous
Vous savez que je voulais dire moi et
Quand je disais adorable
Je voulais dire sale (hey, hey)
Quand je disais nous
Vous savez que je voulais dire moi et
Quand je disais adorable
Je voulais dire sale (hey, hey)
Quand je disais nous
Vous savez que je voulais dire moi et
Quand je disais adorable
Je voulais dire sale (hey, hey)
Quand je disais nous
Vous savez que je voulais dire moi et
Quand je disais adorable
Je voulais dire sale (hey, hey)

Vous êtes l'église
Je suis le clocher
Quand nous baisons
Nous sommes tous des créatures de Dieu
Vous êtes l'église
Je suis le clocher
Quand nous baisons
Nous sommes tous des créatures de Dieu

-----

Ka-boom Ka-boom

Nous sommes un groupe de la mort en marche [We're a death-marching band]
Peter Pan du wagon [Peter Pan off the wagon]
Distrayant mais ne se fiant jamais à personne [Entertain but never trust anyone]
(de) sobre
Nous sommes insipides mais ayant bon goût
Mon chapeau haut de forme est un haut chapeau [Jeu de mot intraduisible : My (S)top Hat's top hat(ed)]
Majorettes malsaines avec
Pompons pornos et chants explosifs [Porn poms and pipe bombs]

Je ne le ferai pas avec vous
Je vous le ferai
J'espère que ce crochet est accroché dans [I hope this hook gets caught in]
votre bouche
Je ne le ferai pas avec vous
Je vous le ferai
Ne Dîtes Pas Non
Dîtes Juste Maintenant

J'aime les grosses voitures, parce que
Je suis une grosse star
Je fais des gros tubes rock and roll
J'aimerais vous aimer
Mais mon coeur est délicat/endolori [But my heart is a sore]
Je suis, je suis, je suis tellement à vous
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
J'aimerais vous aimer [I'd like to la la la love you]

Je suis le leader du club
Et j'ai ignoré [And I've shrugged off]
Mes oreilles de souris
Nous volons dans les avions Non-Catégories Dumbo [We fly No-Class Dumbo jets]
Et conduisons des enquêtes sur l'âme [And drive harcore-vettes - oui, c'est bien harcore]
Nous combattons la guerre avec des drogues
Et nos rapports sexuels sont toujours formels [And our sex always formal]
Nous essuyions des procès quand [We wear lawsuits when]
Nous arrivons haut, haut, haut [We get high, high, high]

J'aime les grosses voitures, parce que
Je suis une grosse star
Je fais des gros tubes rock and roll
J'aimerais vous aimer
Mais mon coeur est délicat/endolori
Je suis, je suis, je suis tellement à vous
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
J'aimerais vous aimer
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
J'aimerais vous aimer

"Respirez, expirez, laissez nous tout saluer" ["Inhale, exhale, let's all hail]
C'est un nouveau monde dépravé
"Respirez, expirez, laissez nous tout saluer"
C'est un nouveau monde dépravé
Après tout

J'aime les grosses voitures, parce que
Je suis une grosse star
Je fais des gros tubes rock and roll
J'aimerais vous aimer
Mais mon coeur est délicat/endolori
Je suis, je suis, je suis tellement à vous
Je suis une grosse voiture et
Je suis un bar de strip [I'm a strip bar]
Vous appelez ça faux,
J'appelle ça, "Bon comme ça vient" [I call it, "good as it gets"]
Rien dans ce monde n'existe pour de vrai
Excepté vous pour moi et
(que) Je suis tellement à vous
Ka-boom ka-boom

-----

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Dieu branché travesti grotesque burlesque [Godmod grotesk burlesk drag]

Toutes les fillettes défilent au pas de l'oie avec [All the goose-step girlies with]
Leurs visages cursifs et
Nous savons que c'est tout en braille sous la jupe
Je suis blindé et [I'm bulletproof bizzop and - bizzop n'est pas traduit]
Me balance en saluant et [Swing heil and]
Je n'ai réellement rien à faire de ce que les gentlemans préfèrent.
Dîtes, toutes vos filles sont coincées et[Say, all you pin-down girls and]
Les couilles sincères, donc maniaco-dépressives [Bonafide ballers, so manically depressed]
Et maniaco-dressées
Nous avons nos "Venus Pas En Fourrure" [We got our "Venus Not In Furs]
Mais "En uniforme."
Si vous n'êtes pas en train de danser, alors vous êtes mort.
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Dieu branché travesti grotesque burlesque
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Dieu branché travesti grotesque burlesque

Tous les enfants rock voyous sont en train de jouer [All the thug rock kids are playin']
Tous les anges dieu punk disent [All the punk god angels sayin']
"Les jouets sont à nous, et nous ne savons même pas" ["The toys are us, and we don't even know"]
Tous les enfants rock voyous sont en train de jouer
Tous les anges dieu punk disent
"Les jouets sont à nous, et nous ne savons même pas"
GO GO GO--Doubles
(Vous êtes l'un de nous, vous êtes en nous)
GO GO GO--Actionnez votre double structure [GO GO GO--throw your shapes doppelgängers]
Vous êtes en nous

Bouche-trompette junkies-saints allez
Langue-argent la marche descendant le [Silver-tongue marching down the]
l'escalier vers la SUBSTANCE.
Cocaïne-gelée et culs [Cocaingels and asses]
Donnez-moi les masses narcotiques [Give me opiate masses]
Remplissez vos églises de pasteurs pornos
Et nous remplirons nos verres.
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Dieu branché travesti grotesque burlesque
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Dieu branché travesti grotesque burlesque
Tous les enfants rock voyous sont en train de jouer
Tous les anges dieu punk disent
"Les jouets sont à nous, et nous ne savons même pas"
Tous les enfants rock voyous sont en train de jouer
Tous les anges dieu punk disent
"Les jouets sont à nous, et nous ne savons même pas"
GO GO GO--Doubles
(Vous êtes l'un de nous, vous êtes en nous)
GO GO GO--Actionnez votre double structure
Vous êtes en nous.

Go, go, go, go, go go, go, go

Tous les enfants rock voyous, GO
Tous les anges dieu punk, GO
Vous êtes en nous maintenant, vous êtes l'un de nous
Alors GO GO GO
Tous les enfants rock voyous, GO
Tous les anges dieu punk, GO
Vous êtes en nous maintenant, vous êtes l'un de nous
Alors GO GO GO
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Dieu branché travesti grotesque burlesque
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Dieu branché travesti grotesque burlesque
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Dieu branché travesti grotesque burlesque
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Dieu branché travesti grotesque burlesque
Vous êtes l'un de nous.

-----

L'âge d'or du grotesque

Tous nos singes possèdent des singes
Nous conduisons nos limousines Jaguar diamand bousculant la mort
Nous ne sommes pas des fantastiques fils de pute
Mais nous les jouons à la télé
C'est le Reich des gros mots
Dites ce que vous voulez
C'est le Reich des gros mots
Dites ce que vous voulez
Nous sommes l'ART LUGUBRE ILLUMINE MINEUR (jeux de mots sur gloom et Illuminati)
Et nous avons pour but d'affaiblir
Les SACRILEGENDES DE SCABARET
Ceci est l'âge d'or du grotesque
Nous sommes l'ART LUGUBRE ILLUMINE MINEUR
Et nous avons pour but d'affaiblir
Les SACRILEGENDES DE SCABARET
Ceci est l'âge d'or du grotesque

Les démons sont des filles à l'oreille coupée de Van Gogh
Vous dites Je veux! Je veux! mais elles n'entendent que des saloperies
Et j'ai le truc
Pour vous (le) rendre plus grand
"Mesdames et Messieurs, laissez tomber vos appâts de pissotière
et soyez sûrs de ne pas être en retard, banche de clochards (et de) déments"
Voilà un truc
pour avoir le déclic

Nous sommes l'ART LUGUBRE ILLUMINE MINEUR
Et nous avons pour but d'affaiblir
Les SACRILEGENDES DE SCABARET
Ceci est l'âge d'or du grotesque
Nous sommes l'ART LUGUBRE ILLUMINE MINEUR
Et nous avons pour but d'affaiblir
Les SACRILEGENDES DE SCABARET
Ceci est l'âge d'or du grotesque
C'est le Reich des gros mots
Dites ce que vous voulez
C'est le Reich des gros mots
Dites ce que vous voulez
Alors, mes bons mots, tommy trons le frappeur, Rowdy rowdies, poupées d'adieu aux doigts de miel
"Hellzapoppin, ouvrez votre troisième narine
Enfilez votre masque noir
Voilà votre dieu est parti".